1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
إنه خالد.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
انه ليس وحده.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
بعض الخير...

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
…بعض الشر.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
لعدة قرون كان يقاتل 
قوى الظلام...

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
لا يستطيع أن يموت...

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... إلا إذا أخذت رأسه ومعها قوته.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
إنه دنكان ماكلويد...

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
.. الهايلاندر .

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
نحن هنا

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,751
ولد ليكون الملوك

16
00:00:44,821 --> 00:00:49,716
نحن أمراء الكون.

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
أنا خالدة.

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
في داخلي دماء الملوك.

19
00:01:11,337 --> 00:01:13,521
ليس لدي منافس.

20
00:01:13,671 --> 00:01:16,543
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي.

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
خذني إلى مستقبل العالم.

22
00:01:24,224 --> 00:01:26,290
"المنطقة"

23
00:01:27,720 --> 00:01:33,630
هناك شيء واحد فقط 
عليك أن تعيش في هذا العالم! 

24
00:01:34,127 --> 00:01:36,942
إنه ليس طعامًا.

25
00:01:37,287 --> 00:01:39,354
انها ليست المال.

26
00:01:40,355 --> 00:01:42,928
هذا ليس الحب.

27
00:01:44,110 --> 00:01:48,098
الناس بحاجة إلى الاحترام.

28
00:01:49,405 --> 00:01:52,106
أين احترامك؟

29
00:01:54,400 --> 00:01:55,727
ذهب...

30
00:01:56,096 --> 00:01:58,681
...مع رقائق الطلاء التي يأكلها أطفالك...

31
00:01:58,681 --> 00:02:00,935
...والمخدرات التي يتعاطها أبناؤك المراهقون.

32
00:02:01,226 --> 00:02:04,238
تريد أن تعرف أين احترامك؟

33
00:02:04,492 --> 00:02:08,771
مجتمع الرجل الغني أخذه منك
أنت لم ترى حتى ذلك يحدث.

34
00:02:08,771 --> 00:02:13,714
لقد ذهب مستقبل طفلك للشراء 
ابنه لعبة فيديو جديدة.

35
00:02:13,784 --> 00:02:15,589
أنت تقول أنك لا تحب ذلك.

36
00:02:15,893 --> 00:02:21,209
يقول الرجل الغني: "إنه أمر سيء للغاية، 
إنها جزء من اللعبة."

37
00:02:21,911 --> 00:02:25,826
حسنًا، بالتأكيد، إنها جزء من اللعبة اللعينة!

38
00:02:25,827 --> 00:02:27,968
حسنًا ، في لعبتنا ...

39
00:02:28,408 --> 00:02:32,893
...نستعيد مستقبل أطفالنا!

40
00:02:34,156 --> 00:02:40,111
وإذا اعترض الرجل الغني طريق ذلك، 
آسف، انها مجرد جزء من اللعبة.

41
00:02:40,741 --> 00:02:43,544
قف! قف!

42
00:02:46,680 --> 00:02:50,994
لعبة الرجل الغني تقول إذا حاول الرجل الفقير 
لينظم نفسه، تمنعه!

43
00:02:52,080 --> 00:02:55,294
أنت ترسل جواسيسك، 
ثم ترسل الشرطة.

44
00:02:59,101 --> 00:03:01,827
حسنًا، هذا هو رجلك الغني الذي يتجسس.

45
00:03:01,827 --> 00:03:06,589
أنا لست شرطيا. أنا مراسل.
يرى؟ هذه هويتي

46
00:03:06,589 --> 00:03:11,699
الغني لا يرحمكم.
أظهر للرجل الغني ما لدينا له!

47
00:03:12,699 --> 00:03:14,340
انظر، أنا لا أشكل تهديدًا لك!

48
00:03:14,899 --> 00:03:16,307
أنا أعرف.

49
00:03:20,882 --> 00:03:22,213
احصل عليه! لا تدع له الذهاب.

50
00:03:25,426 --> 00:03:27,506
احصل عليه!

51
00:04:20,473 --> 00:04:23,466
تمام. واحد آخر، واحد آخر.
تعال!

52
00:04:26,476 --> 00:04:28,737
تبدو مثيرًا جدًا هناك يا تشارلي.

53
00:04:29,831 --> 00:04:32,110
حار؟ أنا أزيز اليوم.

54
00:04:32,525 --> 00:04:33,700
مهلا، هل تعرف ماذا؟

55
00:04:34,410 --> 00:04:38,426
اليوم هو يومي لتلقين الدرس يا رجل. 
تعال.

56
00:04:39,612 --> 00:04:46,170
تمام. ماذا تريد مناقشته 
في درس اليوم؟ حسنا، أنا أعلم.
ماذا عن تاريخ الفنون القتالية؟

57
00:04:46,170 --> 00:04:48,799
...الذي تم تصميمه للحفاظ على الرجل الصغير
من التعرض للهزيمة من قبل الرجل الكبير؟

58
00:04:48,799 --> 00:04:50,026
أوه، هل هذا صحيح؟

59
00:04:50,026 --> 00:04:50,462
نعم. أعني، انظر.

60
00:04:50,463 --> 00:04:51,674
خذ المصارعة على سبيل المثال.

61
00:04:56,266 --> 00:04:58,018
حتى يعقوب صارع ملاكاً.

62
00:05:01,079 --> 00:05:06,020
لقد خسر. لكنه حاول جاهدا 
باركه الملاك على أية حال.

63
00:05:07,612 --> 00:05:10,291
أنت تشعر بأنك لست ملاكًا بالنسبة لي، يا رجل.

64
00:05:11,880 --> 00:05:13,455
خذ الكونغ فو.

65
00:05:13,732 --> 00:05:18,337
وتم نقله إلى الصين في القرن السادس 
على يد كاهن هندي قام بتعليمها لمجموعة من الناس 
من رهبان شاولين...

66
00:05:18,337 --> 00:05:20,507
.. حتى يتمكنوا من الحماية 
أنفسهم ضد قطاع الطرق.

67
00:05:20,507 --> 00:05:21,581
تعال!

68
00:05:26,082 --> 00:05:29,524
شخص ما دائما يختار شخص ما، هاه؟

69
00:05:29,524 --> 00:05:33,147
مهلا، ماذا عن الملاكمة؟

70
00:05:33,147 --> 00:05:34,331
ملاكمة.

71
00:05:34,814 --> 00:05:38,202
نعم. عنصر باهظ الثمن في المنتدى الروماني، ماك. تعال.

72
00:05:45,272 --> 00:05:46,693
لم أكن أعتقد أنني سأتعرض لكدمات بسبب الواجبات المدرسية.

73
00:05:46,693 --> 00:05:50,593
سأخبرك ماذا، ماذا عن الكاراتيه، 
مما يعني اليد الفارغة؟

74
00:05:50,651 --> 00:05:52,437
بدأت في أوكيناوا قبل 400 عام...

75
00:05:52,437 --> 00:05:54,767
...لأنه لم يُسمح للفلاحين بالحصول على أسلحة.

76
00:05:55,193 --> 00:05:57,998
كان عليهم أن يفعلوا شيئا 
لمحاربة اليابانيين الحاكمين.

77
00:06:00,806 --> 00:06:02,756
الآن، بالطبع، هناك التقنيات الحديثة.

78
00:06:03,015 --> 00:06:05,756
بنج! بونك! دي-أنا-جي!

79
00:06:06,466 --> 00:06:08,309
أين تعلمت ذلك؟

80
00:06:08,309 --> 00:06:11,788
الثلاثة المضحكين. سوف ننتهي منه في وقت لاحق.

81
00:06:11,788 --> 00:06:15,581
لا، لا، لا. لا، ماكلويد، المدرسة خارج.

82
00:06:22,764 --> 00:06:27,090
بدلة جميلة. هل ستذهب في موعد يا جو؟

83
00:06:27,821 --> 00:06:31,682
لا، أنا ذاهب إلى جنازة.

84
00:06:32,177 --> 00:06:34,725
أوه، آسف. لمن؟

85
00:06:34,725 --> 00:06:37,120
مارك ويلز. لقد كان واحداً من شعبي.

86
00:06:37,120 --> 00:06:39,166
إذن ما علاقة هذا بي؟

87
00:06:39,220 --> 00:06:42,166
لقد كان في المنطقة يتفقد 
رجل اسمه كنعان.

88
00:06:42,494 --> 00:06:44,163
هل تعتقد أن هذا الرجل خالد؟

89
00:06:44,163 --> 00:06:45,834
وقاتل.

90
00:06:46,413 --> 00:06:48,567
ماذا تريد مني أن أفعل بالضبط حيال ذلك؟

91
00:06:48,575 --> 00:06:49,914
يجب أن يتوقف.

92
00:06:49,914 --> 00:06:52,069
حتى تتمكن من الانتقام الخاص بك؟

93
00:06:52,093 --> 00:06:55,164
لا، إذا كنت تريد شيئا 
القيام به حيال ذلك، يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,451
أنت تعلم أننا لا نستطيع التدخل.

95
00:06:59,181 --> 00:07:03,374
فقط تحقق من هذا الرجل.
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.

96
00:07:11,675 --> 00:07:14,641
لا أريد أن يصبح هذا عادة.

97
00:07:22,709 --> 00:07:27,409
كن حذرا حول كنعان، حسنا؟ 
أنا أكره أن أفقد صديق آخر.

98
00:07:27,409 --> 00:07:30,168
منذ متى أصبحنا أصدقاء؟

99
00:07:39,644 --> 00:07:40,559
ماذا؟

100
00:07:40,740 --> 00:07:44,542
لقد طلب منك صديقك توخي الحذر 
كنعان وأنت تسألني الأسئلة؟

101
00:07:44,642 --> 00:07:46,166
ليس من الأدب التنصت يا تشارلي

102
00:07:46,166 --> 00:07:48,320
لذلك، مقاضاة لي.

103
00:07:49,063 --> 00:07:52,428
مهلا، انظر، أنت لن تذهب إلى هناك، 
هل انت؟ إلى المنطقة؟

104
00:07:52,428 --> 00:07:54,081
يجب أن أفعل معروفًا لصديق.

105
00:07:54,081 --> 00:07:56,484
من الأفضل أن يكون هذا صديقًا جيدًا.

106
00:07:56,484 --> 00:07:59,819
لأن أي شيء ينطوي على بدس حولها 
في المنطقة هو جحيم معروف.

107
00:07:59,819 --> 00:08:00,905
أستطيع الاعتناء بنفسي.

108
00:08:00,905 --> 00:08:03,945
نعم، صحيح، عندما تعرف 
ما كنت القتال.

109
00:08:03,945 --> 00:08:07,210
لكن انظر، أنت تنزل إلى المنطقة الباردة، 
هناك مائة طريقة لقتل نفسك

110
00:08:07,210 --> 00:08:08,669
أعني أنك تنظر إلى شخص ما بطريقة خاطئة.

111
00:08:08,669 --> 00:08:11,524
ثم أعتقد أنني سأضطر إلى النظر 
شخص ما في الطريق الصحيح.

112
00:08:12,235 --> 00:08:16,092
تعتقد أن شخصًا ما سوف ينفتح 
والتحدث معك؟ هاه؟

113
00:08:16,092 --> 00:08:20,978
أنت بحاجة إلى شخص ما ليكون دليلا.
أو على الأقل شخص ما ليحمي ظهرك.

114
00:08:20,978 --> 00:08:22,633
خذ ريتشي إذا كنت لا تريدني.

115
00:08:22,633 --> 00:08:23,443
ريتشي خارج هذا.

116
00:08:23,443 --> 00:08:26,300
ثم، هذا يتركني، أليس كذلك؟

117
00:08:28,840 --> 00:08:33,019
انظر، لقد نشأت هناك.
ما زلت أعرف الكثير من الناس.

118
00:08:33,019 --> 00:08:34,622
هذا ليس من شأنك يا (تشارلي).

119
00:08:35,222 --> 00:08:37,074
ليس من شأني؟ 

120
00:08:37,655 --> 00:08:41,047
ستقتل نفسك يا رجل 
لقد فقدت فرصتي في مباراة العودة.

121
00:08:41,198 --> 00:08:44,474
أنظر إلى الجانب المشرق ستفوز افتراضياً.

122
00:09:13,117 --> 00:09:15,922
مهلا، مهلا، مهلا، اهدأ، يا رجل.
أنا هنا للمساعدة.

123
00:09:16,165 --> 00:09:17,607
قلت لك أنني لا أحتاج لمساعدتك.

124
00:09:17,607 --> 00:09:20,566
لم أصدق حينها، 
وأنا لا أصدق ذلك الآن.

125
00:09:20,566 --> 00:09:22,478
أنت لن تذهب بعيداً، أليس كذلك؟

126
00:09:22,723 --> 00:09:23,846
لا.

127
00:09:24,572 --> 00:09:26,566
حسنا. بعدك.

128
00:09:47,998 --> 00:09:50,323
لم تكن الأمور بهذا السوء عندما كنت طفلاً.

129
00:09:50,989 --> 00:09:52,009
تعال.

130
00:09:53,875 --> 00:09:57,445
لم يكن لدى الناس الكثير، ولكن على الأقل 
كان لديهم بعض احترام الذات.

131
00:09:57,498 --> 00:09:58,470
ماذا حدث؟

132
00:09:58,598 --> 00:10:03,171
الكثير من الأشياء. انتقلت العصابات 
انتقلت الشركات.

133
00:10:03,217 --> 00:10:05,212
لقد استسلم الناس نوعًا ما.

134
00:10:05,865 --> 00:10:07,976
انتظر، انتظر، 
أين تأخذني؟

135
00:10:08,204 --> 00:10:10,723
للقاء شخص لم يستسلم.

136
00:10:15,413 --> 00:10:19,088
حسنًا، عليك أن تبتعد عن الغراء يا عزيزتي.
انها القلي عقلك.

137
00:10:19,088 --> 00:10:26,755
الآن، سأرسلك للحصول على بعض المساعدة.
هل ستعتني بك؟ لو سمحت؟ 
نراكم في المرة القادمة.

138
00:10:27,831 --> 00:10:31,785
- تشارلي! يا! 
- يا! 
- كيف حالك؟

139
00:10:31,882 --> 00:10:33,997
- آسيا. 
- ما الذي تفعله هنا؟

140
00:10:33,997 --> 00:10:36,835
هذا صديق لي، دنكان ماكلويد.

141
00:10:36,935 --> 00:10:37,369
أهلاً.

142
00:10:37,470 --> 00:10:41,755
قال أنه يريد رؤية المنطقة، وأخبرته بذلك 
ستكون أنت الشخص الذي سيخبره بذلك.

143
00:10:41,755 --> 00:10:47,682
حسنًا، لا أعلم إذا كان تشارلي قد أخبرك 
إنه ليس المكان الأكثر أمانًا للذهاب لمشاهدة معالم المدينة.

144
00:10:47,682 --> 00:10:48,315
قهوة؟

145
00:10:48,316 --> 00:10:50,623
لا، أنا بخير.
يبدو أنك تصمد جيدًا.

146
00:10:51,449 --> 00:10:55,465
أنا أعيش هنا. أعرف ماذا أفعل و 
ما يجب الابتعاد عنه.

147
00:10:56,433 --> 00:11:02,951
اسمع، سبب وجود هذا المكان هو 
بسببها. هذه السيدة تحدث فرقا 
هنا.

148
00:11:03,723 --> 00:11:05,058
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟

149
00:11:05,058 --> 00:11:07,364
أنا أبحث عن رجل يدعى كنعان.

150
00:11:09,294 --> 00:11:10,583
هل أنت شرطي؟

151
00:11:10,583 --> 00:11:12,784
لا، أنا مهتم فقط.

152
00:11:14,572 --> 00:11:18,675
الرجل يتاجر بالمخدرات والأسلحة 
فعلت كل أنواع الأشياء.

153
00:11:18,675 --> 00:11:21,621
لم يهتم أحد طالما بقي في المنطقة.

154
00:11:21,621 --> 00:11:25,883
بمجرد أن حصل لنفسه على موسيقى الراب السياسية، 
بدأ الناس في الجزء الأعلى من المدينة يشعرون بالفزع.

155
00:11:25,883 --> 00:11:28,048
هل يشتري أي شخص موسيقى الراب الخاصة به؟

156
00:11:28,048 --> 00:11:29,999
سوف تتفاجأ.

157
00:11:29,999 --> 00:11:33,826
أعني، في حال لم تلاحظوا، أيها الناس
هنا ليس لديهم الكثير ليؤمنوا به.

158
00:11:33,826 --> 00:11:36,291
إنها ليست بالضبط أرض الحليب والعسل.

159
00:11:36,709 --> 00:11:38,446
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟

160
00:11:38,976 --> 00:11:43,260
أنت لا تريد أن تجده. وأنت 
لا تريده أن يجدك انظر يا رجل.

161
00:11:43,260 --> 00:11:46,810
ما يفعله كنعان أو لا يفعله هو 
شيء لن تفهمه

162
00:11:46,810 --> 00:11:49,082
ولا أعتقد أن هذا من شأنك.

163
00:11:50,631 --> 00:11:53,015
شكرا لمساعدتك.

164
00:11:55,071 --> 00:11:56,976
ما الذي أنت غاضب جدًا بشأنه، هاه؟

165
00:11:56,976 --> 00:12:01,671
مهلا، تشارلي. انظر، فقط ابق بعيدًا عن الأمر، حسنًا؟

166
00:12:03,287 --> 00:12:07,080
يا. سأتصل بك. لا تقلق.

167
00:12:09,454 --> 00:12:11,592
لقد جعلهم جميعاً خائفين حتى الموت.

168
00:12:12,592 --> 00:12:14,847
لا، لم تبدو آسيا خائفة للغاية.

169
00:12:15,256 --> 00:12:19,528
لا شيء يخيف آسيا يا رجل. يجب أن ترى 
بعض الأشخاص الذين تعتني بهم.

170
00:12:20,128 --> 00:12:24,476
انظر، فيما يتعلق بالسابق، أعلم أنها كذلك 
خشنة قليلاً حول الحواف، 
لكنني لا أعتقد أنها كانت تقصد ذلك.

171
00:12:25,462 --> 00:12:28,732
إنها لا تبدو من النوع الذي يقول 
أي شيء لا تقصده

172
00:12:28,732 --> 00:12:32,213
أنظر، الناس هنا لا يثقون بالغرباء، 
هل تعرف ماذا أعني؟

173
00:12:32,213 --> 00:12:33,764
نعم. أستطيع أن أرى لماذا.

174
00:12:46,774 --> 00:12:48,162
لقد بدأت أكره هذا المكان.

175
00:12:48,162 --> 00:12:51,208
لم أقضي الكثير من الوقت هنا 
عندما كنت أعيش هنا.

176
00:12:51,208 --> 00:12:51,973
قلت لك، ليس عليك أن تأتي.

177
00:12:51,974 --> 00:12:58,680
نعم، حسناً، إذا كنت غبياً بما يكفي لتأتي 
هنا، أقل ما يمكنني فعله هو أن أكون كذلك 
غبي بما فيه الكفاية ليبقيك بصحبة.

178
00:13:04,428 --> 00:13:07,436
الرجل مثل الديكتاتور في جمهورية الموز.

179
00:13:07,436 --> 00:13:09,536
تحدثنا إلى عشرات الأشخاص.

180
00:13:10,859 --> 00:13:14,003
الجميع يعرف ما يحدث، 
لكن لا أحد يريد التحدث عن ذلك.

181
00:13:14,767 --> 00:13:16,661
ربما لا يتعين عليهم ذلك.

182
00:13:16,661 --> 00:13:21,691
لقد وجد أحد رجالنا دفتر ملاحظات ويلز.
هذا هو المكان الذي توقف فيه كنعان.

183
00:13:22,131 --> 00:13:27,041
منذ متى وأنت تمتلك هذا الدفتر يا جو؟ 
أنت لن تصمد علي، أليس كذلك؟

184
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
لا، ماكلويد.

185
00:13:45,740 --> 00:13:51,128
رجل يسترد ما سرق منه 
ليس لصًا، إنه محرر.

186
00:13:52,558 --> 00:13:56,075
لقد وضعت مسدسًا على رأس شخص ما 
وخذ محفظته.

187
00:13:56,441 --> 00:14:00,600
هذا ليس تحريرًا، هذا سطو مسلح.

188
00:14:01,537 --> 00:14:04,751
كلها دلالات يا صديقي. كل الكلمات.

189
00:14:06,457 --> 00:14:15,537
ولكن عندما تأتي إلى ذلك، أنت 
لديك خياران. يمكنك أن تكون كذلك 
صديقي، أو يمكنك أن تكون عدوي.

190
00:14:33,196 --> 00:14:35,356
بنسلفانيا – 1920

191
00:14:35,585 --> 00:14:38,088
 إذًا كيف تحب العالم الحقيقي يا جيسي؟

192
00:14:38,088 --> 00:14:43,027
لم أكن أعرف قط أن الناس يعيشون مثل هذا.
أكره أن أقول ذلك، لكني أشعر بالخجل من كوني كولينز.

193
00:14:43,027 --> 00:14:44,943
لذلك والدك لا يعرف 
كنت تعمل في المناجم؟

194
00:14:44,943 --> 00:14:48,585
هل أنت تمزح؟ يعتقد أنني عدت 
في برينستون يدرس الهندسة.

195
00:14:48,585 --> 00:14:53,655
وقد لا يكون صحيًا جدًا 
بالنسبة لي إذا اكتشف أي شخص آخر 
لقد كنت ابن مالك المنجم.

196
00:15:07,510 --> 00:15:10,823
يزداد كولينز وعائلته ثراءً كل يوم.

197
00:15:11,094 --> 00:15:16,401
وماذا نحصل؟ الرئة السوداء أو 
سحقت في بعض الكهف لعنة.

198
00:15:16,401 --> 00:15:23,799
لماذا؟ حتى يصبح أكثر بدانة، وزوجاتنا 
ويمكن للأطفال أن يتضوروا جوعا.

199
00:15:27,900 --> 00:15:29,575
من أنت بحق الجحيم؟

200
00:15:34,815 --> 00:15:36,282
أنا دنكان ماكلويد.

201
00:15:36,282 --> 00:15:38,980
إنه صديق لي.

202
00:15:39,091 --> 00:15:44,103
صديق؟ هل هو أحد رجال شرطة كولينز الخاصين؟

203
00:15:51,083 --> 00:15:52,807
هل أنت بينكرتون؟

204
00:15:52,873 --> 00:15:53,673
لا.

205
00:15:54,814 --> 00:15:56,564
وكيف أعرف ذلك؟

206
00:15:56,999 --> 00:15:58,763
لأنني قلت ذلك.

207
00:16:05,120 --> 00:16:08,594
كنت أعرف أنك لم تكن شرطيا. بدلتك جيدة جدًا.

208
00:16:10,171 --> 00:16:14,811
ستة أسابيع كنا نجلس على مؤخراتنا 
في انتظار كولينز للتفاوض!

209
00:16:14,811 --> 00:16:18,879
وماذا يفعل اللقيط؟ 
يجلب جيشه اللعين.

210
00:16:18,879 --> 00:16:23,474
إنه لن يتفاوض يا توم
سوف يقوم بإحضار القشور.
لا يمكننا الفوز.

211
00:16:23,474 --> 00:16:28,327
مثل الجحيم لا نستطيع. يمكننا ضربه 
حيث يؤلم. في الجيب.

212
00:16:29,197 --> 00:16:32,910
يمكننا تفجير مدخل المنجم، وبعد ذلك
احرق منزله اللعين

213
00:16:32,910 --> 00:16:35,615
أظهر له كيف يعني العيش كالحيوان.

214
00:16:38,631 --> 00:16:40,582
أنت ميت إذا فعلت.

215
00:16:44,924 --> 00:16:47,383
ماذا تعرف عنه؟

216
00:16:47,503 --> 00:16:51,604
أعرف أن آل بينكرتون ينتظرون ذلك فحسب 
ذريعة لكسب ثمانية دولارات في اليوم.

217
00:16:51,604 --> 00:16:53,439
إنهم هنا يقاتلون من أجل المال.

218
00:16:53,439 --> 00:16:55,553
نحن هنا نقاتل من أجل الحق. 
سوف يتراجعون.

219
00:16:55,553 --> 00:17:03,012
لن يتراجعوا.
إنهم يقتلون الناس مثلك من أجل لقمة العيش.

220
00:17:03,579 --> 00:17:06,898
- رصاصة أفضل من أن تموت ببطء في المنجم.
- نعم!

221
00:17:11,888 --> 00:17:13,883
هل أنت معنا في هذا يا جيسي؟

222
00:17:15,504 --> 00:17:16,815
لا أعرف.

223
00:17:18,704 --> 00:17:27,786
انظر يا جيسي، لديك خياران.
إما أن تكون معنا أو تكون ضدنا.

224
00:17:27,786 --> 00:17:31,286
ولا أعتقد أنك تريد أن تكون ضدنا!

225
00:17:56,438 --> 00:17:57,623
لقد رأيت ما يكفي.

226
00:17:57,623 --> 00:18:00,842
مهلا، هذا كل شيء؟ أردت فقط رؤيته؟

227
00:18:00,842 --> 00:18:02,862
إنه ليس ما كان صديقي يخاف منه.

228
00:18:02,862 --> 00:18:05,853
نعم، حسنًا، لقد كان مخيفًا جدًا 
من حيث كنت أقف.

229
00:18:05,853 --> 00:18:06,892
تعال.

230
00:18:07,144 --> 00:18:08,286
يا.

231
00:18:13,020 --> 00:18:16,320
- يترك. 
- دعنا نخرج من هنا.

232
00:18:18,792 --> 00:18:20,174
دعنا نذهب.

233
00:18:25,487 --> 00:18:31,342
مهلا، مهلا، كنت أعرف ذلك الطفل. ثيو.
أنت تعرف؟ سأتحدث معه.

234
00:18:31,342 --> 00:18:34,282
تشارلي، ذلك "الطفل" لديه مسدس. احرص.

235
00:18:49,121 --> 00:18:53,232
مهلا، ثيو! إنه تشارلي.
تشارلي ديسالفو، رجل.

236
00:18:53,232 --> 00:18:56,962
كيف حالك؟ مهلا، أريد فقط أن 
التحدث معك يا صديقي. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

237
00:19:15,348 --> 00:19:16,808
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

238
00:19:16,808 --> 00:19:20,934
أردت فقط النزول والتحدث معك 
لبعض الوقت. من أين حصلت على القطعة يا رجل؟

239
00:19:34,306 --> 00:19:37,128
ليس لدي أي شيء، لا شيء لأقوله لك، يا رجل.

240
00:19:37,228 --> 00:19:38,172
مهلا، ماذا تقصد؟

241
00:19:38,272 --> 00:19:40,783
لا تلمسني يا رجل.

242
00:19:49,793 --> 00:19:53,072
ماذا تفعل هنا على أية حال؟ 
أنت لا تنتمي هنا بعد الآن.

243
00:20:00,502 --> 00:20:01,704
اخرج من هنا.

244
00:20:12,774 --> 00:20:13,746
ماكلويد!

245
00:20:32,513 --> 00:20:33,904
ماكلويد!

246
00:20:37,204 --> 00:20:38,304
ماكلويد!

247
00:20:46,751 --> 00:20:48,867
إذن، كيف حال الماء؟

248
00:20:48,867 --> 00:20:50,033
مبتل.

249
00:20:51,391 --> 00:20:54,192
هل أنت متأكد من أنه ليس خالدا؟

250
00:20:54,192 --> 00:20:57,172
صدقوني، لقد كنت قريبة بما فيه الكفاية 
التي كنت أعرفها.

251
00:20:57,172 --> 00:20:59,633
إذن، انتهى الأمر؟

252
00:20:59,633 --> 00:21:01,726
ليس تماما.

253
00:21:02,312 --> 00:21:04,978
لكنك قلت أنه لم يكن خالداً.

254
00:21:05,215 --> 00:21:06,774
انه شرير.

255
00:21:07,374 --> 00:21:08,221
لكن ماكلويد!

256
00:21:08,221 --> 00:21:14,189
لا تعطيني هذا السطر حول الأمر ليس كذلك 
عملي. لقد كنا نجلس 
الخطوط الجانبية لفترة طويلة جدا. كلا منا.

257
00:21:14,189 --> 00:21:17,048
ماذا يفترض بي أن أفعل، أبدأ الحرب؟

258
00:21:18,003 --> 00:21:20,535
أريدك أن تساعدني في القبض على هذا الرجل.

259
00:21:21,308 --> 00:21:22,486
اتصل برجال الشرطة.

260
00:21:22,486 --> 00:21:25,217
يا جو، الشرطة لن تذهب إلى أي مكان 
بالقرب من المنطقة.

261
00:21:25,217 --> 00:21:28,334
يعتقدون أنها مجموعة من الحيوانات 
قتل بعضهم البعض.

262
00:21:30,020 --> 00:21:33,189
هناك أشخاص يشاهدون و
هناك أشخاص يفعلون ذلك.

263
00:21:44,085 --> 00:21:45,962
لقد تحدثت إلى والدي.

264
00:21:46,610 --> 00:21:47,613
أنا أحسب أنك سوف.

265
00:21:47,613 --> 00:21:52,192
لقد وصفني بالخائن. قال 
سوف يتبرأ مني إذا لم أعود إلى المدرسة!

266
00:21:52,192 --> 00:21:53,403
إذن، ماذا ستفعل؟

267
00:21:53,403 --> 00:21:54,560
لا أعرف.

268
00:21:55,156 --> 00:21:58,561
فهو لا يهتم بهؤلاء الناس.

269
00:21:58,661 --> 00:22:01,328
قلت له السبب الوحيد 
نحن أغنياء بسببهم.

270
00:22:01,328 --> 00:22:03,008
إنها دماءهم الموجودة في هذه المناجم.

271
00:22:03,008 --> 00:22:04,612
لكنها أمواله.

272
00:22:04,612 --> 00:22:07,017
الآن كيف عرفت أنه سيقول ذلك؟

273
00:22:07,166 --> 00:22:10,291
لأنه ليس الأول أو 
آخر من سيشعر بهذه الطريقة.

274
00:22:13,880 --> 00:22:17,440
يعتقد ماكجي أنه يمكننا إغلاقه و
جلب والدي إلى طاولة المفاوضات.

275
00:22:17,440 --> 00:22:18,508
ماكجي مخطئ.

276
00:22:18,508 --> 00:22:19,959
أنت لا تحبه، أليس كذلك؟

277
00:22:19,959 --> 00:22:25,080
لا، ليس هذا. انها مجرد أنني لا أفعل ذلك 
أعتقد أنه سوف يساعد أي شخص 
عن طريق قتلهم.

278
00:22:26,074 --> 00:22:28,103
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

279
00:22:30,156 --> 00:22:32,353
أعتقد أنك يجب أن تعود إلى المدرسة.

280
00:22:32,353 --> 00:22:33,359
أنا لست جبان.

281
00:22:33,359 --> 00:22:35,940
لا، أنت صديقي.
ولقد جئت إلى هنا لمساعدتك.

282
00:22:35,940 --> 00:22:38,772
لكن إذا حاولت الاستيلاء على المنجم بالعنف، 
ستكون لديكم الحكومة والميليشيات...

283
00:22:38,772 --> 00:22:41,211
...والبلد كله اللعينة ضدك.

284
00:22:41,824 --> 00:22:43,379
أنا لن أتدخل في ذلك، جيسي.

285
00:22:43,379 --> 00:22:45,906
هل تعتقد أن والدي سيأمر رجاله بإطلاق النار؟

286
00:22:46,829 --> 00:22:47,791
نعم.

287
00:22:49,080 --> 00:22:51,298
هل تعتقد أن الناس سيموتون؟

288
00:22:52,259 --> 00:22:54,676
أنا متأكد من ذلك.

289
00:22:58,974 --> 00:23:02,439
حسنا جيسي؟ هل أنت معنا؟

290
00:23:05,490 --> 00:23:08,234
هيا يا رجال! دعنا نذهب!

291
00:23:13,183 --> 00:23:16,912
حسنًا، ربما هناك أشياء تستحق الموت من أجلها.

292
00:23:33,758 --> 00:23:39,417
امسكها هناك! أنت تتعدى على ممتلكاتي!

293
00:23:39,417 --> 00:23:43,763
هذا هو منزلنا! دفعنا ثمنها بدمائنا!

294
00:23:44,092 --> 00:23:46,193
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم!

295
00:23:46,193 --> 00:23:53,162
ماكجي! أقترح عليك أن تستدير وتأخذ 
شعبك يعود بالطريقة التي جاءوا بها.

296
00:23:53,162 --> 00:23:55,079
مثل الجحيم سأفعل!

297
00:23:55,387 --> 00:23:57,284
تناسب نفسك.

298
00:24:07,461 --> 00:24:10,599
تعال! إنه يخادع! لن يطلقوا النار!

299
00:24:10,698 --> 00:24:11,120
لا!

300
00:24:11,121 --> 00:24:12,839
هيا يا رجال!

301
00:24:59,845 --> 00:25:01,143
توقف عن إطلاق النار!

302
00:25:59,558 --> 00:26:00,765
تشارلي؟

303
00:26:00,765 --> 00:26:01,979
ماكلويد؟

304
00:26:03,893 --> 00:26:05,693
لقد أصبحت هذه عادة سيئة.

305
00:26:05,693 --> 00:26:07,640
كيف كان من المفترض أن أعرف أنه أنت؟

306
00:26:07,640 --> 00:26:10,895
اعتقدت أنك ميت يا رجل! 
لقد رأيتك تدخل الماء!

307
00:26:10,895 --> 00:26:13,217
فعلتُ. لقد أيقظتني، كان الجو باردًا كالجحيم.

308
00:26:13,217 --> 00:26:17,463
نعم، أعرف! قضيت نصف ساعة 
الغوص لجسمك!

309
00:26:17,463 --> 00:26:18,691
لقد تأثرت.

310
00:26:18,691 --> 00:26:21,768
نعم، وبعد ذلك قمت بفحص المنطقة، 
لكن لم يكن أحد يتحدث.

311
00:26:21,768 --> 00:26:24,102
حسنًا، سأقوم بتنشيط ذاكرة شخص ما.

312
00:26:24,102 --> 00:26:26,558
اعتقدت أنك كنت تفعل هذا من أجل صديق، يا رجل.

313
00:26:26,657 --> 00:26:30,142
كان ذلك بالنسبة له. هذا بالنسبة لي.

314
00:27:09,146 --> 00:27:11,168
ماذا تفعل؟ لا تؤذيني.
انظر، أنا لم أقصد شيئا.

315
00:27:11,168 --> 00:27:13,048
- كل شيء على ما يرام.
- كنت أبحث فقط عن مكان للتحطم.

316
00:27:13,048 --> 00:27:14,705
لا بأس، لن أؤذيك.

317
00:27:16,457 --> 00:27:17,704
كل شيء على ما يرام.

318
00:27:18,457 --> 00:27:20,604
ألست أحد رجال كانان؟

319
00:27:20,631 --> 00:27:24,327
لا، أنا بحاجة للعثور عليه، رغم ذلك.

320
00:27:25,384 --> 00:27:27,076
سيدي، أنت لا تحتاج إلى هذا النوع من المتاعب.

321
00:27:27,076 --> 00:27:30,662
اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك. 
هل تعرف أين ذهب؟

322
00:27:30,697 --> 00:27:36,078
يجب أن يذهب إلى الجحيم لكل ما يهمني.
هذا ابن العاهرة.

323
00:27:36,113 --> 00:27:39,945
لقد حاول أن يشتري لي وعاء من الحساء.

324
00:27:40,620 --> 00:27:45,312
أنا لست للبيع.
على الأقل ليس من أجل وعاء من الحساء.

325
00:27:45,450 --> 00:27:47,969
لا يبدو أنك واحد من المؤمنين.

326
00:27:48,186 --> 00:27:51,408
استمع يا صديق. هذا هو عالم كنعان.

327
00:27:51,408 --> 00:27:55,968
وإذا لم تشتري خطه من حماقة، 
أنت لست جزءا من الخطة.

328
00:27:55,968 --> 00:28:00,028
وإذا لم تكن جزءًا من الخطة، فسترحل.

329
00:28:00,063 --> 00:28:03,205
نعم، عالم كنعان الجديد الشجاع.

330
00:28:04,691 --> 00:28:07,672
لا يوجد شيء شجاع في ذلك، يا صديقي.

331
00:28:08,515 --> 00:28:09,625
أنا أعرف.

332
00:28:17,015 --> 00:28:19,412
اشتري لنفسك وعاء من الحساء.

333
00:28:35,425 --> 00:28:37,057
جيد. ارفع الركبة.

334
00:28:38,876 --> 00:28:40,937
جيد، واحد آخر. الركبة.

335
00:28:40,938 --> 00:28:42,219
جيد.

336
00:28:43,088 --> 00:28:44,006
ماذا؟

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,711
انتظر. خذ خمسة يا رجل

338
00:28:47,108 --> 00:28:49,043
آسيا. يا.

339
00:28:49,249 --> 00:28:51,690
كيف حالك؟ تعال. اجلس.

340
00:28:53,688 --> 00:28:55,040
ما أخبارك؟

341
00:28:57,073 --> 00:29:02,590
سمعت ما حدث.
انظر، لقد طلبت منه أن يترك كنعان وشأنه.

342
00:29:02,590 --> 00:29:04,377
كان يجب أن يستمع.

343
00:29:04,377 --> 00:29:06,562
ماكلويد بخير.

344
00:29:07,404 --> 00:29:08,383
ماذا تقصد حسنا؟

345
00:29:08,383 --> 00:29:12,177
أعني المشي والتحدث، حسنًا.

346
00:29:13,533 --> 00:29:15,008
قالوا أنه مات.

347
00:29:15,008 --> 00:29:17,487
حسناً، لدي شعور بأنه رجل يصعب قتله.

348
00:29:17,487 --> 00:29:19,098
الحمد لله!

349
00:29:19,506 --> 00:29:23,690
تشارلي، عليك أن تبقى خارج هذا الأمر.
أبقِ MacLeod بعيدًا عنه أيضًا.

350
00:29:23,690 --> 00:29:26,750
انظر، بمجرد أن يحصل على شيء ما في رأسه، 
لا أعتقد أنه يستسلم بسهولة.

351
00:29:26,750 --> 00:29:28,895
ولا كنعان. 

352
00:29:28,895 --> 00:29:30,764
انظر يا تشارلي، عليك أن تفهم.

353
00:29:30,764 --> 00:29:38,045
الأمور ليست دائما... في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك 
خذ ما هو موجود إذا كان هذا هو كل ما هو موجود.

354
00:29:38,045 --> 00:29:39,991
ما الذي تتحدث عنه؟

355
00:29:41,108 --> 00:29:42,522
لا تهتم.

356
00:29:46,810 --> 00:29:48,111
آسيا ماذا؟

357
00:29:48,162 --> 00:29:51,597
آسيا، هيا!

358
00:30:01,925 --> 00:30:05,001
هذه لعبة خطيرة إذا كنت لا تعرف 
ماذا تفعل به.

359
00:30:29,663 --> 00:30:33,723
هيا يا أولاد، انهضوا! تعال. تصل تحصل.

360
00:30:38,831 --> 00:30:45,413
تعال! لا بأس، أنت لا تعرفني.

361
00:30:53,354 --> 00:30:56,015
نعم، أعرف، لكن أريد أن أعرف أين هو.

362
00:30:56,015 --> 00:30:58,084
- نحن نعمل على ذلك.
- نعم، حسنا، العمل بجدية أكبر.

363
00:30:58,451 --> 00:31:00,784
لماذا تهتم كثيرا 
بخصوص المنطقة يا ماكلويد؟

364
00:31:00,785 --> 00:31:02,525
لا أحد آخر يعطي لعنة!

365
00:31:02,525 --> 00:31:05,792
انظر، سنتحدث عن الفلسفة في وقت آخر.
فقط ساعدني في العثور على ابن العاهرة.

366
00:31:05,792 --> 00:31:09,504
حسنًا، سأحاول.
هذا الرجل يكون غير مرئي عندما يريد أن يكون كذلك.

367
00:31:09,504 --> 00:31:13,220
نعم، أعرف. عندما يراه الناس، 
لا يرونه.

368
00:31:13,220 --> 00:31:14,334
سوف يظهر.

369
00:31:17,042 --> 00:31:18,183
ماكلويد.

370
00:31:21,864 --> 00:31:23,245
سوف يظهر.

371
00:31:45,872 --> 00:31:47,037
كيف الحال يا ثيو؟

372
00:31:47,037 --> 00:31:48,438
من أنت بحق الجحيم؟

373
00:31:48,438 --> 00:31:49,794
هل ستعمل لصالح كنعان؟

374
00:31:49,794 --> 00:31:51,270
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، 
يا رجل، حسنًا؟

375
00:31:51,270 --> 00:31:52,619
ماذا تفعل؟ 

376
00:31:53,420 --> 00:31:56,135
هل أطلقت النار على أي شخص حتى الآن؟ أوه، انظر!

377
00:31:56,524 --> 00:31:57,228
استمع يا رجل.

378
00:31:57,328 --> 00:31:58,397
لا، أنت تستمع.

379
00:31:58,398 --> 00:32:00,806
- الشيء الوحيد الذي سيحصل عليه كنعان هو الموت.
- أوه نعم؟

380
00:32:00,906 --> 00:32:03,533
دعه يذهب! لو سمحت.

381
00:32:05,660 --> 00:32:09,067
في أي وقت تريد إنهاء هذا، يا رجل. أنت تعرف؟ أنا هنا يا رجل.

382
00:32:09,067 --> 00:32:09,867
نعم.

383
00:32:14,598 --> 00:32:19,976
هل هذا ما تريد؟ كم من الوقت أنت ذاهب ل 
شاهد ماذا يفعل بهؤلاء الناس؟

384
00:32:19,976 --> 00:32:24,706
أوه، مهلا، الأمر لا يختلف عما هو عليه المجتمع 
القيام به. كن ثيو لمدة دقيقة.

385
00:32:24,906 --> 00:32:29,196
أنت أمي. لم تعمل أبدا الخاص بك كله 
الحياة. والديك لم يعملا أبدًا أيضًا.

386
00:32:29,196 --> 00:32:31,233
كيف يتطابق ذلك مع 
ماذا ترى على شاشة التلفزيون؟

387
00:32:31,233 --> 00:32:37,331
كنعان لا يهتم بثيو 
أو أي شخص آخر. كل شيء يخدع!

388
00:32:37,331 --> 00:32:41,998
أنت لا تعرفه. وربما 
ما يدور حوله هو الانتقام.

389
00:32:41,998 --> 00:32:45,410
أعني، ما هو الخطأ في العودة 
ما الذي اخذ منا؟

390
00:32:45,410 --> 00:32:47,778
يعني انظر كيف نعيش!

391
00:32:49,001 --> 00:32:52,278
يجب القيام بشيء ما للاستيقاظ 
الناس إلى ما يحدث هنا.

392
00:32:52,278 --> 00:32:57,798
ثم تفعل ذلك. ولكن على شخص ما أن يتوقف 
كنعان قبل أن لا يبقى شيء لينقذه.

393
00:32:58,526 --> 00:32:59,789
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

394
00:32:59,789 --> 00:33:02,088
من خلال جعل الناس يقفون في وجهه.

395
00:33:02,582 --> 00:33:04,882
وأين ستجد هؤلاء الناس؟

396
00:33:05,424 --> 00:33:11,524
تشارلي لديه بالفعل بعض. 
لكنهم بحاجة إلى مكان للقاء.

397
00:33:14,010 --> 00:33:16,772
يمكنك الالتقاء في العيادة.

398
00:33:18,454 --> 00:33:24,517
يمكن أن يكون خطيرا. 
مهلا، لا تقلق، سوف نقوم بحمايتك.

399
00:33:24,721 --> 00:33:26,824
هل تعتقد حقا أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

400
00:33:29,295 --> 00:33:30,576
نعم.

401
00:33:40,662 --> 00:33:42,184
قالت آسيا أنه يمكننا استخدام العيادة.

402
00:33:42,462 --> 00:33:45,884
فعلت آسيا؟ عظيم. سأقوم بإعداده.

403
00:33:48,351 --> 00:33:49,331
شكرا يا رجل.

404
00:33:49,475 --> 00:33:50,589
لم أفعل أي شيء.

405
00:33:50,769 --> 00:33:54,609
كل هذا النوع من الأشياء يحدث 
في المنطقة لسنوات، ولقد فعلت ذلك للتو 
تم هز رأسي.

406
00:33:54,609 --> 00:33:56,149
لقد نجحت.

407
00:33:56,149 --> 00:34:00,546
حسنًا، لقد حان وقت إعادته، 
وبسببك أنا كذلك.

408
00:34:00,775 --> 00:34:06,288
مهلا، تشارلي. أعتقد أنك ربما 
كنت سأفعل ذلك على أي حال.

409
00:34:10,337 --> 00:34:12,206
ماذا يريد بحق الجحيم؟

410
00:34:12,206 --> 00:34:14,618
الرجل ينظر إلى المراسل الذي قمنا بتثليجه.

411
00:34:15,090 --> 00:34:17,461
إنه أكثر من ذلك. يجب أن يكون. 

412
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
ربما كان يبحث عن القليل من الذوق 
ما الذي حصلت عليه هنا.

413
00:34:22,363 --> 00:34:27,002
إذا أراد أن يتذوق، كنا نعرف ذلك.

414
00:34:36,268 --> 00:34:37,816
يتحدث.

415
00:34:40,206 --> 00:34:41,533
سأعود إليك.

416
00:34:45,208 --> 00:34:47,764
سيكون هناك اجتماع في مكان آسيا.

417
00:34:47,808 --> 00:34:48,764
هذا جنون!

418
00:34:49,060 --> 00:34:54,500
والأمر المجنون هو أنه لا يزال على قيد الحياة! 
الآن، دعونا نذهب!

419
00:35:02,357 --> 00:35:03,238
مرحبًا، هذا ماكلويد.

420
00:35:03,238 --> 00:35:09,032
دنكان، سمع شعب كنعان عنه
الاجتماع. إنهم يأتون ورائي. 

421
00:35:09,032 --> 00:35:11,400
كل شيء على ما يرام. قفل الأبواب، 
سأكون هناك بأسرع ما يمكن.

422
00:35:11,400 --> 00:35:13,517
دنكان، من فضلك اسرع!

423
00:35:13,517 --> 00:35:15,120
آسيا؟

424
00:35:31,424 --> 00:35:32,537
آسيا!

425
00:35:43,605 --> 00:35:46,467
كان يجب أن أعرف. دعنا نذهب.

426
00:35:46,467 --> 00:35:48,990
دعنا نذهب؟ دعونا نذهب أين؟

427
00:35:49,090 --> 00:35:53,890
كنعان. هذا هو المكان الذي من المفترض أن تفعله 
ستأخذني، أليس كذلك؟ بعد أن تخبرني 
كيف استولى على آسيا.

428
00:35:55,260 --> 00:35:56,883
يا رجل، أنت مجنون.

429
00:35:56,983 --> 00:35:59,966
هل أنا؟ هذا الأمر برمته هو الإعداد.

430
00:36:00,067 --> 00:36:03,690
هكذا عرف كنعان عني 
وتشارلي. لهذا السبب أنت هنا.

431
00:36:04,199 --> 00:36:05,881
كيف عرفت؟

432
00:36:07,205 --> 00:36:09,734
لم أكن. حتى الآن.

433
00:36:15,707 --> 00:36:18,501
سوف يقتلك يا رجل.

434
00:36:18,818 --> 00:36:20,226
دعونا لا نجعله ينتظر.

435
00:36:34,916 --> 00:36:36,082
ما هذا؟

436
00:36:36,177 --> 00:36:38,133
اعتقدت أننا تحدثنا عنك 
اللعب بالأشياء الحادة.

437
00:36:43,914 --> 00:36:45,543
مضحك، لا يبدو أنك مندهش جدا.

438
00:36:48,177 --> 00:36:50,278
كان يعرف ما كان ينزل.

439
00:36:50,795 --> 00:36:52,421
وما زلت أتيت.

440
00:36:52,555 --> 00:36:55,203
من الواضح أن الرجل يعتقد أنه بطل.

441
00:36:59,092 --> 00:36:59,774
لماذا؟

442
00:36:59,775 --> 00:37:02,961
من برأيك يدفع ثمن تلك العيادة؟ 
يبقي هؤلاء الناس على قيد الحياة؟

443
00:37:02,961 --> 00:37:05,479
لقد أغلقتنا المدينة منذ ثلاثة أشهر.

444
00:37:05,479 --> 00:37:08,560
كان الناس يموتون.
لم يبالي أحد.

445
00:37:08,560 --> 00:37:09,950
إلا أنا.

446
00:37:10,798 --> 00:37:14,805
- فأخذت عشرة وأرجعت واحدا.
- إنه عمل جيد.

447
00:37:14,805 --> 00:37:16,913
بالحديث عن الأعمال، 
كان ينبغي عليك أن تهتم بنفسك.

448
00:37:16,913 --> 00:37:21,265
بما أنني لا أستطيع الاهتمام بشؤوني الخاصة، 
لماذا لا نتحدث عن لك؟

449
00:37:24,074 --> 00:37:25,374
أنا لا أعتقد ذلك.

450
00:37:32,887 --> 00:37:34,740
ضعه في الثلاجة.

451
00:37:47,730 --> 00:37:52,219
لقد قمت بعمل جيد يا عزيزي. جيد حقيقي.

452
00:37:56,437 --> 00:37:58,381
أنت لن تقتله، أليس كذلك يا كنعان؟

453
00:37:58,381 --> 00:38:05,392
لا تقل لي ماذا أفعل.
يفهم؟ يفهم؟

454
00:38:06,876 --> 00:38:09,766
دعها تذهب يا رجل!

455
00:38:09,766 --> 00:38:12,006
لا بأس يا ثيو.
ضع البندقية جانبا.

456
00:38:12,106 --> 00:38:14,109
هل تتحدث معي؟

457
00:38:15,405 --> 00:38:16,706
اسمح لها أن تذهب.

458
00:38:21,194 --> 00:38:22,960
لا بأس يا رجل، لم أكن أريد أن أؤذيها.

459
00:38:24,766 --> 00:38:28,565
يا رجل، إنها آسيا. نحن نعتني بها. 
تعال.

460
00:38:28,565 --> 00:38:32,993
لا بأس. لقد كنا نلعب معها فحسب، أليس كذلك؟

461
00:38:32,993 --> 00:38:34,960
كن ولدا جيدا.

462
00:38:36,267 --> 00:38:40,042
هذا جيد. تمام.

463
00:38:40,574 --> 00:38:42,590
يرى؟ جيد.

464
00:38:48,525 --> 00:38:50,895
يجب أن أضرب مثالاً.

465
00:38:52,645 --> 00:38:54,951
أيها الوغد!

466
00:39:05,527 --> 00:39:07,601
اللعنة عليك. نذل!

467
00:39:07,875 --> 00:39:10,051
اللعنة!

468
00:39:11,899 --> 00:39:13,414
التقط الجسم.

469
00:39:15,087 --> 00:39:17,457
لدينا اجتماع للذهاب إليه.

470
00:40:00,801 --> 00:40:04,095
يا. أنت بخير؟

471
00:40:07,421 --> 00:40:11,221
ماذا جرى؟ أنت لا تتواعد 
صديقك لفترة أطول؟ 

472
00:40:11,771 --> 00:40:15,798
ترى ما يكفي من المعاناة، عليك أن تأخذ المساعدة 
من أي شخص يقدم.

473
00:40:15,798 --> 00:40:18,469
حتى لو كان شخص مثله

474
00:40:31,193 --> 00:40:32,795
سأحاول هذا الباب.

475
00:40:37,545 --> 00:40:39,628
مهلا، أنا آسف.

476
00:40:40,274 --> 00:40:44,939
لا بأس. على الأقل أنت بجانبي.
الشيء الأكثر أهمية هو الخروج من هنا.

477
00:40:45,074 --> 00:40:48,392
لقد أوصلتنا إلى هنا. أين آسيا و
ذلك الرجل الذي كان من المفترض أن نلتقي به؟

478
00:40:48,392 --> 00:40:49,272
سيكونون هنا.

479
00:40:49,272 --> 00:40:53,237
نحن لسنا هنا للعب الألعاب! 
نحن نتحمل مخاطر كبيرة لمجرد وجودنا هنا!

480
00:40:53,237 --> 00:40:55,231
قلت أنهم سيكونون هنا!

481
00:40:55,698 --> 00:40:56,969
هذا كل شيء، أنا خارج من هنا.

482
00:40:56,969 --> 00:41:02,889
انظر، أعلم أنك خائف.
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.

483
00:41:02,889 --> 00:41:09,122
ليس عليك أن تخاف.
أنت من يقوم بالاختيارات، وليس هو.

484
00:41:09,122 --> 00:41:11,758
الفم مثل لك ينبغي 
اترشح للرئاسة يا رجل.

485
00:41:13,599 --> 00:41:18,394
لقد أعطيتك فرصة للتراجع.
كان ينبغي عليك أن تأخذها.

486
00:41:21,734 --> 00:41:23,545
عليك أن تنهض.

487
00:41:23,714 --> 00:41:24,520
كل شيء على ما يرام، استمر في التحرك.

488
00:41:24,520 --> 00:41:28,180
تعال. يتحرك. يتحرك. حسنًا، تحرك.

489
00:41:32,016 --> 00:41:36,967
سأخرجنا من هنا.
دعونا فقط نواصل التحرك.

490
00:41:44,696 --> 00:41:45,509
يتحرك.

491
00:43:01,121 --> 00:43:05,618
ذهب كنعان إلى العيادة.

492
00:43:05,618 --> 00:43:07,337
عيادة؟ دعنا نذهب.

493
00:43:15,623 --> 00:43:17,717
ما الذي يتطلبه الأمر لإقناع الناس؟

494
00:43:17,901 --> 00:43:22,247
شخص ما يعترض طريقك، 
يمكنك إبعاده عن الطريق. بسيط.

495
00:43:22,642 --> 00:43:23,933
اقتله!

496
00:43:35,560 --> 00:43:37,155
هذا لا ينتهي هنا!

497
00:43:37,155 --> 00:43:41,580
لا أحد يأتي للإنقاذ، تشارلي.
اهتمت آسيا بذلك.

498
00:43:42,197 --> 00:43:43,443
أنت تكذب.

499
00:43:43,743 --> 00:43:45,043
شيء يفعله كثيرًا.

500
00:43:47,223 --> 00:43:50,773
انظروا من انضم للحزب.
يجب أن تكون ميتا!

501
00:43:50,773 --> 00:43:53,834
نعم، لا أحد منا يفعل 
ما يفترض بنا أن.

502
00:43:53,834 --> 00:43:55,229
دعونا نرى حول ذلك.

503
00:43:55,614 --> 00:43:58,268
كما تعلمون، هناك مشكلة في التفكير 
أن الأقوى يستطيع أن يأخذ ما يريد.

504
00:43:58,268 --> 00:44:01,181
نعم؟ ما هذا؟

505
00:44:01,181 --> 00:44:02,548
هناك دائما شخص أقوى.

506
00:44:50,728 --> 00:44:53,668
إنه لي، تشارلي. انه لي.

507
00:45:08,255 --> 00:45:09,863
ساعدني!

508
00:45:13,887 --> 00:45:15,695
احصل عليه!

509
00:45:16,316 --> 00:45:18,045
تعال!

510
00:45:20,386 --> 00:45:21,784
تعال!

511
00:45:45,530 --> 00:45:47,133
انتهى الأمر يا كنعان.

512
00:45:50,919 --> 00:45:53,029
كنعان. لا، لا!

513
00:46:00,549 --> 00:46:01,767
هل أنت بخير؟

514
00:46:01,970 --> 00:46:05,292
نعم. مهلا، تشارلي.

515
00:46:20,889 --> 00:46:22,124
أنا في طريقي للخارج، ماكلويد.

516
00:46:22,124 --> 00:46:23,887
خذ الأمور ببساطة، تشارلي.

517
00:46:28,746 --> 00:46:29,804
عن آسيا.

518
00:46:29,804 --> 00:46:31,945
الجميع يرتكب الأخطاء.

519
00:46:32,548 --> 00:46:34,229
من أنت يا ماكلويد؟

520
00:46:34,397 --> 00:46:35,831
ماذا تقصد؟

521
00:46:36,366 --> 00:46:40,165
عندما كنت في SEALS، 
لقد رأيت رجالاً بعيون مثلك.

522
00:46:40,165 --> 00:46:45,447
المحبين. أولئك الذين ذهبوا إلى الكثير 
المعارك ولم يعودوا أبدًا.

523
00:46:46,210 --> 00:46:48,507
حسنًا، أعتقد أن هذا يصفني جيدًا.

524
00:46:48,757 --> 00:46:52,968
لم يبدأ في وصفك، 
وكلانا يعرف ذلك.

525
00:46:52,968 --> 00:46:56,297
أنت تلعب دور الطبيب النفسي والمخبر 
كل ذلك في ليلة واحدة، تشارلي.

526
00:46:56,297 --> 00:46:57,472
أنت تدفع حظك.

527
00:46:57,472 --> 00:47:00,874
ربما. ولكن في يوم من الأيام، سأكتشف ذلك 
ما أنت عليه كل شيء.

528
00:47:01,174 --> 00:47:02,276
قد تصاب بخيبة أمل.

529
00:47:02,276 --> 00:47:03,640
أنا لا أعتقد ذلك.

530
00:47:03,640 --> 00:47:06,467
أنت تمشي بالقرب من الحافة يا ماكلويد.

531
00:47:06,467 --> 00:47:09,600
ماذا تخفي؟

532
00:47:11,709 --> 00:47:13,419
أنت لا تريد أن تعرف يا تشارلي.

533
00:47:15,545 --> 00:47:18,324
بعض الناس الذين اكتشفوا ذلك 
لم تعد موجودة بعد الآن.

534
00:47:25,835 --> 00:47:27,898
أغلق الباب في طريقك للخروج يا تشارلي.

535
00:47:48,970 --> 00:47:50,240
ترجمات من روساكوف